23考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--在新冠引发生物医药行业崛起之后现在他们正在倒下

23考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--在新冠引发生物医药行业崛起之后现在他们正在倒下

　　23考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--在新冠引发生物医药行业崛起之后现在他们正在倒下

　　武汉医药设计院,医药郑州,陕西中医药大学学报例如，学者希瑟·麦吉描述了与结构性种族主义相关的零和思维：一些人向前的话，另一些人必须后退。零和博弈削弱了我们与众人共享公共产品的意愿，从教育到交通等等。

　　三年前，没人听说过“BioNTech”这家公司。如今，这家德国生物技术公司享誉全球，年收入高达190亿美元。公司的光芒和利润主要源于它与美国制药巨头辉瑞合作成功开发的mRNA新冠疫苗。不过即便是这么有效的疫苗也无法让它对生物技术行业正在经历的一轮低迷免疫。8月8日，BioNTech报告称其第二季度销售额同比下降了40%，因为没有接种疫苗和加强针的人越来越少。公司股价暴跌近9%。

　　生物技术行业特别容易受到经济增长放缓、通胀加剧和利率上升的综合症的影响。与其他科技创业公司一样，加息让它所允诺的利润（其中大部分要到遥远的未来才能实现）在如今看来不那么稳当了。和软件公司不同，生物技术公司需要不断注入资金研发药物，这种研发耗费大量时间和金钱。

　　直到不久之前，都还很容易募集到这些资金。去年，生物科技初创公司在全球融资340亿美元，是2020年的两倍。在2021年的前六个月，仅在美国就有61家这样的公司进行了首次公开募股。而自那时之后，就变得越来越缺钱。2022年上半年，只有14家美国公司进行了首次公开募股。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~为给私人生物技术企业的资金也在减少。银行不愿向初创期的公司贷款，因为这些公司的命运与可能永远无法实现的治疗方案联系在一起。

　　随着被疫情下生物科技的热潮席卷而来的非专业的投资者撤退，更多眼光敏锐的投资者正在精打细算。某些公司突然看起来很便宜，尤其是那些拥有已被证实的治疗方法或药物处于后期试验阶段的公司。专注于生物技术的资产管理公司Abingworth的蒂姆?海恩斯指出，在过去的三年里，风险投资公司已经筹集了超过1000亿美元用于投资生命科学行业。他们仍有大量未用完的“紧急资金”可以调遣。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

　　外刊君为同学们汇总了《考研数学高数思维导图》，戳码回复“高数”，下载pdf源文件。